Masmorres i dracs 5e traduït al català

Contingut

Normes essencials per a jugadors i mestres de masmorra.

Totes les criatures que apareixen al Monster Manual, Volo’s Guide to Monsters i Mordenkainen’s Tome of Foes, a més d’algunes d’altres fonts.

Totes les classes i subclasses oficials de 5e publicades.

Tots els encanteris oficials de 5e publicats.

Totes les gestes oficials de 5e publicades.

Tots els passats oficials de 5e publicats.

Tots els objectes màgics publicats al Player’s Handbook, a més d’alguns d’altres fonts.

Totes les races publicades al Player’s Handbook, a més d’algunes d’altres fonts.

Com començar

Per a poder gaudir òptimament d’aquest material, cal seguir aquests simples passos:

1. Descarregar el programari gratuït Obsidian, un editor i visualitzador de textos: https://obsidian.md/

2. A l’obrir-lo, seleccionar “Open Folder as Vault” i seleccionar la carpeta “DnD Obsidian v.X” inclosa en els paquets. Para especial atenció a aquest pas si ho descarregues des de GitHub, ja que si no obres la carpeta “DnD Obsidian v.X” especificament, sinó la que conté aquesta i el Llegeix-me, no es descarregaran els plugins necessaris per a la seva visualització correcta.

3. El programa demanarà si es confia en els plugins de tercers. Cal acceptar-los per a visualitzar correctament els blocs de criatures, entre altres.

4. Ja pots gaudir d’una gran col·lecció de material de Masmorres i Dracs en català!

Comentaris

Aquest contingut ha estat traduït i aglutinat de manera no professional, basant-se en material de tercers, per posar-lo a la disposició de la comunitat de Masmorres i Dracs catalana, com a eina per a facilitar l’entrada a aquest joc de rol de taula no disponible en la nostra llengua. Degut a les seves circumstàncies, aquesta traducció i recopilació pot contenir errors i mancar informació, però la voluntat és actualitzar-la periòdicament per esmenar tota mancança que pugui tenir. Per això, s’agraeix informar de qualsevol dèficit detectat a la següent adreça: MicmiquelMiD@gmail.com. En la traducció, s’ha decidit eliminar referències als mons oficials de D&D en els noms d’alguns encanteris, gestes o passats. Per exemple, Tasha’s Hideous Laughter ha passat a ser simplement Riure Llefiscós. Aquest canvi es fa amb la voluntat de poder incorporar aquest contingut en els vostres propis mons. (Haver-ho traduït vosaltres, Wizards of the Coast). Per altra banda, també s’ha preferit usar mesures del sistema mètric en comptes de les imperials, ja que el sistema imperial és aberrant i mereixedor de l’oblit col·lectiu. L’única excepció són els peus, la mesura de moviment i distància de Masmorres i Dracs, claus per al combat. Tot i això, seguint la mateixa voluntat i tenint en compte que no aporten gaire informació a algú no format en el sistema imperial, s’han substituït per unitats (u.), on una unitat són 30 cm i cinc unitats són metre i mig. En les targetes de criatures, s’han afegit fotografies i una breu descripció. Ambdues s’han fet sense un criteri concret, originalment només com a referència personal. He decidit mantenir-les de moment, per si resulten útils de cap manera. En tot cas, no segueixen cap font oficial.

Preguntes freqüents

Aquest material és lliure d’errors?

No es pot garantir. El més probable és que contingui errors, en especial durant les primeres versions. Tot i això, la voluntat es anar esmenant qualsevol error de gramàtica, ortografia, traducció, format, mancances, incongruències… Podeu fer arribar qualsevol d’aquests errors a l’adreça següent perquè siguin corregits: MicmiquelMiD@gmail.com.

Està previst que s’ampliï el seu contingut?

La voluntat es continuar ampliant aquest material amb el temps. Si vols col·laborar-hi de cap manera, pots contactar a l’adreça següent: MicmiquelMiD@gmail.com.

Puc compartir aquests arxius amb tercers?

És clar! La voluntat és que aquest material arribi al màxim de públic possible, per a estendre l’ús d’aquest joc, i en català, tant com es pugui.

Per què aquest material no està disponible en línia?

Bàsicament, és més complicat, a més que seria exposar-se més a certes qüestions de legalitat. A més, la major part d’aquesta tasca ha sigut traduir usar plantilles de material ja existent per a Obsidian, així que és molt més senzill mantenir-ne el format.

Puc oferir cap mena de suport econòmic?

Tota la feina que ha suposat aquest projecte, i la que vindrà, es fa de manera totalment altruista. Tot i això, si voleu donar suport, podeu fer-ho a través d’un donatiu per aquest enllaç: buymeacoffee.com/micmiquel